Poema del Ave/Ballad of the Broken Bird/Élégie de l’oiseau

Volaste por mi puerta

Expandiste tus alas

Y entraste

Quisiste crear un nido

Hallaste un amigo

Pero no sabías que estabas condenado

A morir hambriento y encerrado

En este almacén grande y aislado

Te vi caer

Descender

Desde una gran altura

Tu caída muy dura

Pobre pajarito pequeño y atrapado

Estabas temblando e inclinado

Hacia un lado

Te quise salvar inmediatamente

No me importó la crítica de la gente

Pero era inútil porque ya no vas

A volver a volar nunca más

You flew through the loading door

You spread your wings

Then came here in

You wished to build a nest

You found a friend

But didn’t know you were doomed

To die starving and entombed

In this big forlorn warehouse

I saw your fall

Diving

From such a great height

You crashed with such might

Poor birdie, small and tiny

You shook and leaned

Over to your side

I wanted to save you right away

People’s mocking couldn’t sway

Me from you, but in vain

For you’ll never fly again

Tu as traversé la porte ouverte

Tu avais étendue tes ailes

Tu es entré

Tu voulais construire un nid

Tu as trouvé un ami

Mais tu ne savais pas que tu étais déjà condamné

A mourir de faim ici enfermé

Dans ce grand entrepôt isolé

Je t’ai soudainement vu tomber

Tu es descendu

D’une très grande hauteur

Ta chute violente m’a fait peur

Espèce de oisillon malheureux!

Tu tremblais et t’appuyais sur la queue

Tu t’es penché à ton côté

J’ai rapidement essayé de te sauver

Je me moquais de ce que les autres pensaient

Mais c’était pour rien en fait

Tu, mon ami, tu ne voleras plus jamais

Thanks for reading. As a polyglot forgive me if my French is rusty. Le français c’est ma troisième langue. Pardonnez mon français, il laisse toujours beaucoup à désirer.

5 thoughts on “Poema del Ave/Ballad of the Broken Bird/Élégie de l’oiseau

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s